1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 nalazi se u hodniku
Goa'uldi su dosezali naš sunčev sustav.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Ovo je naša najbolja platforma
za projekt Tragač.
3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Sada bi Goa'uldski brod te veličine trebao otići
oznaka, čak i pri potisku iznad brzine svjetlosti.
4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Dakle, koristimo tehnologiju
već posjedujemo...
5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
Što dovraga...?
6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Nitko se ne treba vratiti danas.
7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
Imamo dolaznog putnika.
Nema signalnog koda SG.
8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
Upozorenje na uljeza.
Dolazni putnik je neovlašten.
9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Nije bilo organskih ostataka,...
10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...ali su se onesvijestili
nuklearni potpis. Tragovi iridija.
11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
To su radioaktivne stvari koje smo ostavili
u kutiji Instituta Sagan na Cimmeriji.
12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Htio sam da bude tamo pa da ode
vrlo prepoznatljivim potpisom.
13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- Iste stvari?
- Da.
14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Zar nisu mještani trebali
dati tu kutiju... Thoru?
15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Tko god ili što god on bio.
16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Pretpostavljamo da je član Asgarda,
vrlo napredna kultura.
17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
Činjenica je da stvarno ne znamo.
18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Asgardi moraju imati kutiju
i poslao odgovor.
19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
Generale, moramo odgovoriti
prije nego što odu.
20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Svi znate da sam jako ponosan
u mojoj tituli kao gospodin pozitivac.
21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
Međutim, uništili smo
njihova de-Goa'ulding stvar.
22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Ne bi li možda na to gledali neljubazno?
23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Učinili smo to da spasimo Teal'ca.
24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Siguran sam da Asgardi nisu očekivali zamku
prijateljska Jaffa. Oni bi razumjeli.
25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
U redu. Reći ću ti što.
26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Poslat ćemo sondu u 13:00 sati.
Ako je sve u redu, možete ići.
27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Sonda nastavlja prema šarenici!
28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
Sonda bi trebala biti tamo... sada.
29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
Te su rane bile
izazvana stožernim oružjem.
30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Tvoj prijatelj, Teal'c?
31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
Očito Cimmeria
više nije siguran od Goa'ulda.
32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Pan desno.
33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
To je Gairwyn.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
Žena koja nas je provela okolo.
35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Ona nešto govori.
- Pojačajte MALP-ov Mike.
36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
Molim vas...
37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
Etini su došli.
38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
Molim vas pomozite nam.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
Molim vas... Etini su došli.
40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
Molim vas pomozite nam.
41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
Kimerijanci koriste
riječ Etin za Goa'ulde.
42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Gairwyn je rekao da su Etini tamo.
43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
Tisuću godina
Cimmeria je bila sigurna od napada Goa'ulda.
44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Onda se mi pojavimo
i zeznuti Thorovu tehnologiju.
45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Goa'uldi obično šalju
napredni izviđač...
46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...odrediti vrijednost planeta
i ranjivost.
47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Ako se nijedan izviđač ne javi,
to je sredstvo odvraćanja od invazije.
48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
Poanta je, gospodine, da su Goa'uldi tamo...
49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...a domaći nisu
dosta odgovara njima.
50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
Generale, ako smo zeznuli njihov svijet,
trebali bismo pomoći da se to popravi, ne misliš li?
51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
razumijem to.
52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Ali dopustite mi da igram đavoljeg odvjetnika
na trenutak ovdje.
53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
To nije naš svijet.
54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
Je li to doista naša briga?
55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
Uništavanje uređaja čekića
da mi spasi život možda je ovo uzrokovao.
56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
Ako je tako, ja sam odgovoran.
57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
Generale, izdao sam zapovijed.
58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
I otpustio sam osoblje na stroju.
59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
I ja... sam bio tamo.
60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
Da odgovorim na vaše pitanje, gospodine,
da, mislim da bismo se trebali zabrinuti.
61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
U redu.
Ali držite glavu gore na ovome.
62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Nema neprijatelja na vidiku, gospodine.
63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
sveta...
64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
djeca...
65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
To... nije vikend lovačka kuća.
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Gairwyn!
67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Vratio si se!
68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Kendra je rekla da ćeš doći.
Nikada nije sumnjala u to.
69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- Što se dogodilo?
- Mislili smo da je Ragnorock.
70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
To je nordijski Armagedon.
Smak.
71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Bila je vatra na nebu.
72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Pet-šest rafala na nebu
u ravnoj liniji.
73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Ali nema zvuka.
74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Zatim smo začuli zlu grmljavinu i
kroz oblake je došla metalna točka.
75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
Goa'uld Hatak.
76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Piramidalni brod.
77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Kendra je znala da su to Etinovi, čak i prije
počelo je spaljivanje i ubijanje.
78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Naše selo je nestalo,
i većina naših farmi.
79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Rekao si da je Kendra znala da ćemo doći. Kako?
- Dala mi je kutiju.
80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Rekla je da ga pustim kroz portal.
Znao bi što to znači.
81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
Troškovi slanja bili su veliki.
82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
Ljudi koji su ovdje umrli?
83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
- Moj muž i njegova braća.
- Žao mi je.
84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Idi pod zaklon.
85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Teal'c!
86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
Idemo!
87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
Ah!
88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Jesu li svi dobro?
- Da.
89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Pravo. kamo?
90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Pa, kao bivši domaćin Goa'ulda, Kendra
bilo bi od pomoći. Možete li nas odvesti do nje?
91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
ovuda.
92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Kendra i njezina obitelj žive ovdje.
93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Nadam se da je sada s Thorom.
94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Moj najdraži prijatelj.
95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Kendra je svoje znanje koristila samo za liječenje.
96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
I ovo je bila njezina nagrada.
97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
Već su ubili
više od polovice naših ljudi.
98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
Uobičajeno je ostaviti nečiji
omiljeni predmeti izvan njihovog groba...
99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...ponijeti sa sobom
na njihovom putovanju u Thor.
100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Ovi predmeti sada nisu od koristi
bilo kome od nas.
101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
Pripadaju Kendri.
102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Sam?
103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Ti posjeduješ moć!
104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
Što?
105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
Pa, to bi imalo smisla.
106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
Zašto?
107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Kendra bi mogla koristiti Goa'uldsku tehnologiju
jer je bila domaćin Goa'uldu.
108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
Morate moći
jer si bio domaćin Jolinaru.
109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Da, ali... Nemam kontrolu nad ovim.
110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Kendra je rekla da su joj trebale godine
ovladati magijom moći.
111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Jesmo li spremni iseliti se odavde?
112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Uh... Otkrili smo da Sam izgleda jest
sposobnost korištenja Goa'uld tehnologije.
113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Stvarno? Da vidimo.
- Čini se da ima svoj vlastiti um, gospodine.
114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Koncentrat.
115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
hej Pazi kamo usmjeravaš tu stvar!
116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
oprosti
117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Sam bi mogao koristiti jednu od ovih vrpci
uređaji koji će nam pomoći u borbi protiv Goa'ulda!
118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Dobro bi joj došlo jedno od tih lijekova
uređaje koje smo vidjeli da koristi Kendra.
119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Samo... koncentriraj se,
kao što si učinio s drugom stvari.
120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Ne smiješ odustati.
121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Morate nastojati ovladati kontrolom
moći. Treba vremena.
122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Pa, to će morati pričekati.
123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Ponesite te stvari sa sobom. Trebali bismo
nađi mjesto koje je malo manje javno.
124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Dopusti da ti pokažem gdje se skrivaju moji ljudi.
125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Zaustaviti!
126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Olafe, ovo su prijatelji.
Došli su do nas kroz prsten.
127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Ovo su psi Midgardra.
128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
Thor nas je prepustio Etinima
jer su uništili Thorov čekić!
129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
- Ovi su nam ovo svalili!
- A ovi nas mogu spasiti!
130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
Uz njihovu pomoć još uvijek možemo
prizvati moć Thora.
131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Zar ne razumiješ, ženo?
132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Thor nas je napustio
zbog njihova zla.
133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Zar ne razumiješ
da je ova žena u pravu?
134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Možemo vam pomoći ako nam dopustite.
- Kako?
135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Već smo se borili protiv Goa'ulda
i tukli ih.
136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
A ja ću ostati boriti se s tobom
dok Goa'uldi ne budu istjerani iz ove zemlje.
137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Naravno, moramo znati
protiv čega se prvo susrećemo.
138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Jeste li nam spremni pomoći u tome?
139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Znam kako zaobići patrole.
140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
odvest ću te.
141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Dobro.
142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Ako je Olaf u pravu i Thor nas je odbacio,...
143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...naša posljednja nada leži u tebi.
144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Gairwyn...
145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Sumnjam da je Thor ljut.
Možda je samo daleko.
146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Zato je ostavio čekić
da te zaštitim.
147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
Kad bismo samo mogli dobiti pristup
u Dvoranu Thorove moći.
148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Znam da bi nam pomogao.
149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
Što je Dvorana Thorove moći?
150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Oh. Drevne priče govore o dvorani...
151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...u koju je Thor smjestio
sve njegove moći da nam pomogne,...
152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...da nas obrane.
153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
To može označavati Asgardsko oružje,
ili oružja.
154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Mislite da su ovdje sakrili oružje?
155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Gdje je ta Dvorana Thorove moći?
156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Tamo!
157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Hoćeš li čekati ovdje?
158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
U redu.
159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
Što je s glavama?
160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
Izgledaju poput onih tipova
koji je bio s Raom na Abydosu.
161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
Oni su Horus.
Oni čuvaju obitelj Ra.
162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Ovi vjerojatno čuvaju
Goa'uld Heru-Ur.
163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
I on bi bio Ra's što?
Rođak? Ujak? Što?
164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
On je sin Raa i Hathor.
165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Lijep pedigre.
- On je vrlo moćan gospodar sustava.
166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Strah od njega, čak i među Goa'uldima.
167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
On je osvajač. On eliminira
svi koji se usude kročiti u njegovu sjenu.
168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Uključujući ostale Goa'ulde.
169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
- Klekni pred svojim Bogom!
- Bog je Thor!
170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Učio nas je da budemo ravnopravni!
171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
Ah!
172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
Tvoj Bog ne može
pomoći ti sada. Samo ja mogu.
173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Stranci su ušli kroz uređaj
nazovite portal. tko su oni
174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Odgovor!
175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Odgovor.
176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Odgovor!
177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Thor nas je naučio da nemamo strah od smrti!
178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
Što vas je naučio o boli?
179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
Ne! Aaargh!
180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Postavite jaku stražu na Chaapa-ai!
Pronađite ih!
181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
Što se dogodilo?
Jeste li naletjeli na Apophisa?
182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- Ne baš.
- Bio je to Goa'uld zvani Heru-Ur.
183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- Šališ se!
- Vaš prijatelj?
184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Horus Stariji, staroegipatski bog.
185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Prilično zločesto, s obzirom na to
roditelji su mu bili Ra i Hator.
186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Znamo.
- Dakle, jeste li našli nešto što možemo koristiti?
187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
Dobra vijest je da uz dovoljno artiljerije...
188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
...mogli bismo razneti te piramide
u visoki pakao.
189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- A loša vijest je?
- Zvjezdana vrata su strogo čuvana.
190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Goa'uldi znaju da smo ovdje.
- Dakle, ne možemo evakuirati Kimerijce.
191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Pretpostavljam da ćemo se morati sakriti ovdje
dok se stvari ne smire.
192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Stvari se neće smiriti,
Daniel Jackson. Oni će se smiriti.
193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Misli da će stvari eskalirati, naravno.
194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
Nove piramide su postolja za slijetanje
za matične brodove Goa'ulda.
195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
Uskoro će stići i sadržavati
veliki broj jedrilica smrti.
196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Prepušteni smo sami, djeco.
197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Ako možemo upotrijebiti C4 da raznesemo Goa'ulda
brod, zašto ga ne iskoristiti za dizanje kampa u zrak?
198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Pa, to je mali praktični problem.
199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Ako koristimo sve C4
sad raznijeti logore,...
200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...što koristimo kada brodovi
a jedrilice se pojavljuju kasnije?
201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Ljudi, postoji... treća opcija
mogli bismo razmotriti.
202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Ovdje postoji legenda
o Dvorani Thorove moći.
203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Daniele,... postoji vrijeme
i mjesto za mitologiju.
204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
S poštovanjem, mislili smo Thorov čekić
bio mit dok nismo dokazali da je stvaran.
205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Jack, mislim da Thor može
može se odnositi na... uh...
206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...vanzemaljsko oružje ili oružja
koji su stoljećima bili skriveni.
207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Mogli bismo koristiti vatrenu moć, gospodine.
- Gairwyn nas može odvesti tamo.
208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Koliko god mrzim to priznati, zvuči tako
naš stari prijatelj Thor je naš najbolji izbor.
209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Zašto vas dvoje ne pokušate pronaći ovo...
oružje, ili što god to bilo?
210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Teal'c i ja ćemo postaviti eksploziv,
pokušati usporiti napad.
211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Da, gospodine.
- Olaf?
212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
To je to.
213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Ovo je Dvorana moći?
214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Očekivali ste nešto drugačije?
215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
Pa... uh...
216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...možda dvorana?
217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
- Ne vidim ništa što bi moglo biti oružje.
- Siguran sam da je to to.
218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Pa, možda ovo hoće
pošalji nas negdje drugdje.
219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Poput obeliska poslanog Jacku i Teal'cu
do Thorovog čekića.
220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
Zabranjeno je dirati kamen.
221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
Danijel?
222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
- Vau! Kakva vožnja!
- Gdje smo?
223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
Ah!
224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Pa, ovo je korak u pravom smjeru.
225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
Odgovara definiciji riječi "dvorana".
226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
Imam stvarno loš predosjećaj u vezi ovoga.
227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
ne razumijem Bez natpisa,
nema vanzemaljskih uređaja i nema vidljivog izlaza.
228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Čekati.
229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Ja sam Thor.
230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Hrabra si što si došla preda me.
231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
O moćni Thore, trebamo tvoju pomoć.
232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Međutim, samo dostojni
može svjedočiti Thorovoj moći.
233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
Zar misliš da nisam vrijedan?
234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
- Zašto me je napustio?
- To je samo holografska snimka.
235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Projicira se
ta rupa u stropu.
236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
Oh, da, ako ti tako kažeš.
237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Dakle... što to znači?
238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Nisam siguran.
239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Možda nekako moramo dokazati da jesmo
vrijedan prije nego što nam povjeri svoju moć.
240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
Za koji još uvijek mislite da je oružje.
241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Nadam se, u ovom trenutku.
242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- Kako možemo dokazati svoju vrijednost?
- Pa, kako je ostatak sobe prazan,...
243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...Pretpostavljam da ima nešto
učiniti s ovim kamenom.
244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Thor se sprema da nas obori!
245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Ne, nije! On nije gnjevni Bog.
246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Što onda radi?
247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
Oh, ovo je...
ovo je definitivno test.
248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Dakle, uh...
trebali bismo proći preko ovoga?
249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Da... Pretpostavljam da ovo nije vrijeme
da spomenem svoj problem s visinom.
250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
Morali smo prijeći gredu
gore od ovoga u osnovnoj obuci.
251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Molim te, budi moj... budi moj gost.
252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Naravno, imali smo mrežu.
253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
U REDU. hajde
254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
hajde...
255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
Oh!
256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Gairwyn!
257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Samo... Samo klizi preko. Ti to možeš.
258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Thor je protresao gredu! Želi me mrtvog!
259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Ne, nema!
- U redu je. Samo ostani tamo.
260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
- Doći ću po tebe.
- Ne.
261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Ja ću to učiniti.
262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Već si prešao.
263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
Sada sam odmah iza tebe.
264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Još malo pa smo stigli.
265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
OK...
266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
Što ćemo raditi ovdje,
dat ćeš mi svoju ruku.
267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Pomoći ću ti da se vratiš na pravi put.
268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
I onda ćemo završiti
ovu stvar zajedno. U REDU?
269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
Argh!
270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Jeste li dobro?
271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
U REDU. Pa... uh... o čemu je to bilo?
272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Pokazali ste
istinska nesebičnost i hrabrost.
273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Spremnost na žrtvu
spasiti drugoga je časno.
274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Pozdravljam te.
275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Sada hrabrosti morate dodati mudrost.
276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Riješite zagonetku runa...
277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...i pokazat ću ti svoju pravu moć.
278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Kako je znao što smo učinili?
279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Mora postojati neka vrsta
napredni senzori ovdje.
280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
I što sad?
281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Sada pokušavamo riješiti
zagonetka runa.
282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Sinovi Midgardra! Etin pristup!
283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
Veliki kontingent
dolazeći donjom stazom.
284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Moramo se boriti!
285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Da, da, da.
286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
- Rekao si da ćeš nam pomoći u borbi.
- Tiho.
287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Grmljavina.
288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
I vatra!
289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
Vi zaista posjedujete Thorovu moć.
290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Hjaaaaaa!
291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
- Sada smo usklađeni.
- Hvala.
292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
O'Neill, prilazi još jedna patrola.
Trebali bismo odmah otići.
293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
dođi
294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Daniele, nemamo vremena za ovo.
295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Što brže riješimo zagonetke, to brže
dobivamo što god je Thorova moć.
296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Zagonetke. U REDU.
297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- Iskušava li nas Thor?
- Mislim da je to neka vrsta zaštite.
298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Da je pametan tko nađe oružje
dovoljno za mudro korištenje tehnologije.
299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
Kao da želi biti siguran
djeca su mu dovoljno narasla...
300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...prije nego što ih preda
ključeve oružarnice.
301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
Nema smisla da se rasipa
vrijeme kada je planet napadnut.
302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Upamti, misli
ovo je zaštićeni planet.
303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
To su njegovi anti-Goa'uldski uređaji
su nepogrešivi.
304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Nije mogao znati da će biti žurbe
pronaći što god je Thorova moć.
305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Postoji žurba. Možete li riješiti ovo?
306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Uh... OK.
307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Hm... To nisu slova ili riječi.
308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Izvorno su rune bile ideografske.
309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
- Dakle, svaka runa predstavlja ideju.
- Točno.
310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
Prvi se odnosi na
Thorova zaštitna moć.
311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
To bi moglo značiti bilo što. Goa'uldi
detektor su imali na vratima...
312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...ili čak uređaj s čekićem.
313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Ovaj zadnji predstavlja vagon,...
314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...ali zvala se i Thorova kočija.
315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
To bi mogao biti... svemirski brod.
316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Sjajno. Što je s dva srednja?
317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Hm...
318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Jedna je šalica s kockicama, ili sudbina.
319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
Drugi je konj ili... pokret.
320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- Što se događa, Teal'c?
- Oni signaliziraju svoj položaj.
321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
Zatvorit će se u isprepleteni uzorak,
pomesti nas i satjerati u kut.
322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
To je stara Jaffa tehnika lova.
323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Hajde, Daniele.
324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Nikada nisam vidio jednostavne geometrijske oblike
u bilo kojim runama. Ne znam što je ovo.
325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Ako uskoro ne dođemo do odgovora,
morat ćemo pronaći izlaz.
326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
- Pukovnik će trebati našu pomoć.
- Daniele,... može li odgovor biti ovdje?
327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Ne. To nisu rune.
To su piktogrami.
328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
U redu.
329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Jedan zid ima rune.
330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
Jedan ima piktograme.
331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
A jedan ima jednostavne geometrijske oblike.
332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Nemam pojma što želi da radimo.
333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Nema srama.
334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Možda za više vremena
bit ćeš punoljetan.
335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Oprostite. Možete li, uh...
336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Možete li molim vas samo... Samo sekundu!
337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
U REDU. Nordijske rune bile su ideje,
ali su u kasnijim godinama postali slova.
338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Ali oni su također bili brojevi.
339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Tri... četrnaest...
340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...petnaest...
341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...devet.
342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
Nema koristi. to...
343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
Ne znači ništa.
344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Da, ima.
345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3.14159. To je pi!
346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- To je pi?
- Pi!
347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
Je li pi? eto što
htjeli ste da shvatimo?
348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Pravo. "Pi" je pojam Zemlje.
Moramo to nekako prikazati.
349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
Na geometrijskim oblicima.
350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
Ovo mora biti to.
351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
Unutrašnjost kruga je mekana poput pijeska.
352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Pi se koristi za pronalaženje opsega
kruga mjerenjem polumjera.
353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
Radijus.
354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
To je to.
355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
O moj Bože.
356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Ja sam pravi...
kojeg poznajete kao Thora.
357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Olafe, vrati svoje ljude što dalje
pećinu što je više moguće. Držite ih tiho!
358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Ugasite požare.
359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- Kako nam ide?
- Pronađeni smo, O'Neill.
360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Hajde, Daniele.
361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Daniele, ovo je čudno.
362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
Izgleda baš kao u opisu
od Roswell Graysa kod kuće.
363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
- Te su priče možda ipak istinite.
- Mislite da su Asgardi posjetili Zemlju?
364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Zašto ne?
365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Ja sam vrhovni zapovjednik
asgardske flote.
366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Kako to može biti?
367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
U deset godina otkako sam stvorio ovaj svijet...
368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...ti si prvi stigao
ovu razinu kontakta.
369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Napokon si se dovoljno opametio
vidjeti me u mom pravom obliku.
370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Ovo su oni mudri. ne bih nikada
došli dovde bez njihove pomoći.
371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Gairwyn, to je hologram.
372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Vjerojatno je snimljeno
prije tisuću godina.
373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- Ne čuje te.
- Naprotiv.
374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Moja slika je živi prijenos.
375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Javljam vam se...
376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...iz mojih odaja na brodu
asgardski brod Biliskner.
377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Misliš, ti si pravi Thor?
378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Ovo je... Ovo je...
379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Ovo je sjajno. Hm...
380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Trebamo vašu pomoć. Goa'uldi su ovdje.
381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Nemoguće.
382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Cimmeria je siguran svijet.
383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Da... Malo smo to zabrljali.
- Daniel... Oprezno.
384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Ako želimo da nam budu prijatelji,
moramo im pokazati da nam mogu vjerovati.
385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Vidite, došli smo prije godinu dana...
386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
...da upoznam tebe i tvoje ljude,
sklopiti savez protiv Goa'ulda.
387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
Jedan iz naše družine, Jaffa,
bio zarobljen u tvom labirintu.
388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Jaffa služi Goa'ulde.
389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Ovaj ne.
390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
On stoji s njima, a sada s nama,
boriti se protiv Etina.
391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
Nismo imali drugog izbora nego uništiti
čekić za oslobađanje našeg prijatelja.
392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
I čineći to,...
393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...otvorili ste Cimmeriju
napasti Goa'ulde.
394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Da, očito.
395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Dakle... ako imate kakvo oružje
to bi moglo biti od pomoći,...
396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...htjeli bismo ispraviti stvari.
397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Oružje?
398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Zar to nisu svi ti testovi
bili ovdje da zaštite?
399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Testovi su osmišljeni da nam kažu
kada su Kimerijci...
400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...bilo bi dovoljno napredno
da nas vide onakve kakvi stvarno jesmo.
401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
- Nismo očekivali vanjsko uplitanje.
- Nismo se htjeli miješati.
402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
Ne, čekaj!
403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Gdje je Gairwyn?
- Dobro pitanje.
404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
To je tajming za tebe.
Parada samo što nije počela.
405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- Koliko ih je vani?
- Brojčano smo nadjačani 20 prema jedan.
406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Daniele, pogledaj
sumnjivo praznih ruku.
407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Da, da.
- "Da, da" što?
408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Nema ništa, Jack.
- Ništa?
409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Upoznali smo pravog Thora.
- Jesi li sada?
410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Dobar momak?
411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
U redu. Idemo.
412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Zaštitite se!
413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Uljezi iz Chaapa-aija!
414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Bacite oružje!
415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Predaj se sad...
416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...i robovi ovoga svijeta
bit će dopušteno živjeti...
417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...i služi Heru-Uru!
418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Borite se i svi će umrijeti!
419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Pukovniče, nemamo
dovoljno oružja za obilazak.
420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
Svi će biti ubijeni, O'Neill.
Uključene žene i djeca.
421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Ako smo odgovorni za ovu invaziju,
ne možemo dopustiti da se to dogodi.
422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Čuvajte svoje ljude.
423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
Prije nego što su odjahali u bitku,
Sijuksi su govorili...
424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
..."Ovo je dobar dan za smrt."
425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Pa opet, možda i ne.
426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
Bože moj!
427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
Dame i gospodo,
Mislim da je ovo... Thorova kočija.
428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Asgardski matični brod.
429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Čuo sam da su opisani u Jaffa legendi.
430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Etini su otišli.
431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Thor šalje zahvalu.
Vaša pomoć je to omogućila.
432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Pa, da budem iskren s tobom,
Mislim da smo imali sreće.
433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Rekao mi je da ti prenesem poruku
da zadovoljim svoju znatiželju.
434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Moram vam reći da je on pripadnik jedne vrste
koji su često posjećivali vaš svijet.
435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
Oni su svima prijatelji, zaštitnici svih.
436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Osim Goa'ulda,
s kojim su u ratu.
437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
Pa, to je jako lijepo.
438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Ali svejedno bih volio upoznati starog.
439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Pa, rekao je da, kao i mi,
još si premlad.
440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
Imamo još mnogo toga za obnoviti.
441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Thor je obećao otići
Asgardski učitelj da nam pomogne.
442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Tada će Cimmeria opet biti siguran svijet.
443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- To je dobro.
- Da, jest.
444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Moram ti reći da je Thorov novi čekić
napravit će iznimku za Teal'ca.
445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Ovdje ste dobrodošli u bilo koje vrijeme.